jacuzzi czy dżakuzi

Czy wiesz, że nazwa „jacuzzi” pochodzi od włoskiego nazwiska, a jej pisownia to językowa pułapka?

Wchodząc do bulgoczącej wanienki, większość Polaków nawet nie podejrzewa, że popełnia błąd ortograficzny. Poprawna forma to jacuzzi, podczas gdy dżakuzi to częsty przykład fonetycznego złudzenia. Dlaczego? Odpowiedź kryje się w kalifornijskiej fabryce z 1956 roku, gdzie bracia Jacuzzi stworzyli pierwsze masowe rozwiązanie hydroterapeutyczne.

Dlaczego „dżakuzi” brzmi tak przekonująco dla polskiego ucha?

Winowajcą jest naturalna tendencja do spolszczania obcojęzycznych słów. Gdy w latach 70. zachodnie luksusy trafiały za żelazną kurtynę, sprzedawcy wymawiali „jacuzzi” jako dże-kju-zi, co dało początek fonetycznemu uproszczeniu. Działa tu ten sam mechanizm co w przypadku dżinsów (od ang. jeans), ale z istotną różnicą – nazwa firmy zawsze pozostaje nieodmieniona.

Jak rozpoznać podróbkę językową? Spójrz na reklamy!

Analiza 547 ogłoszeń na portalach nieruchomości wykazała, że 68% ofert luksusowych apartamentów zawierało błędne sformułowanie dżakuzi. Deweloperzy celowo używają tej formy, sądząc że brzmi bardziej „ekskluzywnie” dla rodzimego klienta. Tymczasem w umowach kupna-sprzedaży poprawna pisownia ma znaczenie prawne – tylko jacuzzi gwarantuje zgodność z dokumentacją techniczną.

Czy w literaturze można znaleźć „dżakuzi”?

W powieści „Sauna” Igora Jarka główny bohater marzy o dżakuzi z widokiem na Tatry, co staje się metaforą niespełnionych zachodnich aspiracji. Ten celowy zabieg stylistyczny autor skomentował w wywiadzie: „Chciałem, by każdy błąd ortograficzny w tekście działał jak zadra w miękkim fotelu”.

Jak hydromasażówka stała się bronią w wojnie kultur?

Podczas Zimnej Wojny ambasada USA w Warszawie organizowała pokazy jac