skóra czy skura
Skóra czy skura: dlaczego ta litera zmienia wszystko?
Gdyby nasza skóra mogła mówić, pierwsze, co by wykrzyczała, to: „Piszcie mnie przez ó, bo jestem z historią!”. Błąd w zapisie skura to nie tylko potknięcie ortograficzne – to pomylenie człowieka z kurą (choć oba gatunki mają keratynę).
Czy wiesz, że w XVI wieku „skóra” mogła brzmieć jak przekleństwo? W „Księgach narodu polskiego” Mickiewicza pojawia się zwrot „skóra niedźwiedzia” jako metafora zaborczej władzy – pisownia przez „ó” była wtedy już utrwalona, ale w listach chłopów często spotykano fonetyczne „skura”.
Dlaczego „skura” brzmi jak językowa pułapka?
Winowajcą jest tu twarde „k”, które sugeruje, że po nim powinno iść „u” (jak w „kura” czy „kundel”). Tymczasem w skóra mamy do czynienia z ó wymiennym pochodzącym z czasów, gdy wyraz brzmiał „skora” – porównaj: skóra → skórka („ó” wymienia się na „o”). Gdybyśmy pisali „skura”, utracilibyśmy ten związek z derywatami.
Czy filmowe hity pomagają zapamiętać poprawną formę?
W „Wiedźminie” Geralt z Rivii mówi: „Nie igraj ze mną, bo z ciebie skóra będzie lepsza niż ze stwora”. Gdyby padło tu „skura”, aliteracja straciłaby sens – podobnie jak w piosence Kazika: „Twoja skóra woła o pomstę do nieba”. Literackie i popkulturowe przykłady działają jak ortograficzny tatuaż – wżynają się w pamięć.
Jak średniowieczni rzemieślnicy wpływają na naszą ortografię?
W księgach cechu garbarskiego z 1432 roku widnieje zapis: „Za futro rysie dwie grzywny, za skórę jelenią półtrzecia”. Historyczne dokumenty pokazują, że forma z „ó” dominowała nawet wśród osób niepiśmiennych – przekazywana ustnie, zachowała pierwotną pisownię dzięki związkom z zawodowym słownictwem („wyprawianie skór”, nie „skur”).
Co łączy dżinsy i ortografię?
Spójrz na metkę swoich jeansów – jeśli widnieje tam „genuine leather”, w polskim tłumaczeniu będzie to „autentyczna skóra”. Błąd w zapisie (skura) mógłby wprowadzić absurdalne skoja
W tej chwili widzisz tylko 50% opracowania
by czytać dalej, podaj adres e-mail!Sprawdź również:
Dodaj komentarz jako pierwszy!